작은예수회(225-60)b.gif 밀알선교단(255-60).gif 남미복음신문.gif
한·브 광장
오늘도 좋은 날
한·브 Info
배움의 즐거움
꿈과 희망 곳간
스마트 업소록
조각 모음

꿈과 희망 곳간

  1. + 꿈과 희망 지기들

    좋은 세상을 희망하며..
  2. + 꿈을 향해 Let’s go!

    날마다 조금씩 더~
  3. + 기부·지출 목록

    Thank you!
  4. + 그냥 드려요!

    그냥 드려요!
  5. + 한인복지회

    한인복지회

최근게시글

최근댓글

꿈과 희망 지기들

koreabrazil-9076.jpg
좋은 세상을 희망하며..
이전 목록 다음

◈ 바나와 부족을 위해 만든 성경책을 받고서...

작성자 : 1心
2019.09.12 03:22 (177.***.82.***) (조회 193)
오늘 강명관 선교사님으로 부터 바나와 부족이 사용하는 그들만의 성경책 한권을 받아서 이를 올려봅니다.


20190108-1.jpg
    ▶ [윗 그림을 누르시면 강명관 선교사님이 책에 대해 설명하신 내용을 확인하실 수 있습니다]



책은 가로 16cm, 세로 22cm, 두께 3,8cm에 달하는 책으로, 물기에 닿아도 잘 닦아 내면 문제없는 종이 재질로
만들어져 있습니다.

책(성경)의 내용은 창세기부터 요한계시록 까지 하나님의 인류 구원에 중요한 대목 100가지 주제를 골라 설명하고 있습니다.

바나와 인디언 부족은 말은 있지만 글이 없습니다. 또 그들의 국한된 단어를 사용해 성경을 번역한다는 것 자체가 
불가능에 가깝기에 예로... [영광] 이란 말은 "좋고 빛난다" 는 표현을 쓰게 됩니다.

또 하나...

고립된 섬에 사는 바나와 사람들에게... 아브라함이 아비 본토의 집을 떠났다는 말을 이해시키기 위해 배를 타고
가는 그림을 삽입하였는데 이렇게 해야... 아주 멀리 자신의 집을 떠났다고 이해가 되는 것입니다.

바나와 부족들이 성경을 잘 이해하고 또 재미있게 읽어 갈 수 있게 성경 이야기와 함께 그림을 넣어 재미있게
색칠을 가하도록 만들었습니다.

전 세계에서 제일 많이 팔리는 책이 성경책입니다만 어쩌면 제일 많이 팔린 책 중에 제일 적게 읽은 책도 역시 
성경이 아닐까 생각하면...  바나와 부족에게 성경을 피부로 와 닿게 이해를 시키고 깨닿게 하는 방법으로 이런
방법을 동원한 것도 참 좋은 생각이라 여겨집니다.    

이 책은 한국에서 약 250권 제작이 되었다고 합니다. 그 중에 소중한 한권을 받아 살펴보았습니다.
참고로 바나와 부족은 130명 정도 됩니다.   강선교사님이 성경 번역을 시작할 당시는 90명 정도였다고 합니다.  


20190911-1-vert.jpg
 
20190911-2-vert.jpg
 

금년 초...  강명관 선교사님으로 부터 바나와 성경책(포어판)을 받았었습니다.
그것을 받고서는 이게 뭐지?  왠 포어판 바나와 성경책??  
이런 포어 그림 성경책은 시중에도 많은데 하며... 도데체 이것은 무엇때문에 만들었을까 생각하였습니다.

오늘 바나와 부족들이 사용할 그들만의 발음으로 된 성경책을 받고서야 머리속에 조각들이 맞추어졌습니다.
오늘 받은 [오리지날 바나와 부족의 성경책]에 대한 번역판이로구나... 깨달아 진 것입니다.

원판이 나오기 전에 번역판 부터 나왔으니... 머리가 나쁜 저로서는 왜 만들었는지 이해가 안되었습니다.
수고하신 강명관 선교사님께 박수를 보내드립니다 (^^)

 

20160504-congra.gif

덧글 0 개



20150916-일랑님 배너.gif

 

hb-3092.jpg

번호
제목
작성자
등록일
조회
공지 [꿈과 희망 지기들]은? 2014-05-28 1,300
115 ▷ Jandira 선교지에서 전해 온 소식 : 2019년 10월 5일(토) 2019-10-07 38
114 ▷ 밀알 소식 - 바자회를 마치고 전해 온 소식 2019-10-07 54
113 ◈ 바나와 부족을 위해 만든 성경책을 받고서... 2019-09-12 194
112 ◈ 바나와 부족, 아마존 소식 (8월 27일 전해온 소식) 2019-09-03 188
111 ▷ Jandira 선교지에서 전해 온 소식 : 2019년 4월 20일(토) 2019-04-20 268
110 ◈ 바나와 부족 아마존 이야기 성경 설명 2019-01-09 651
109 ▣ 쟌지라에서 보내 온 Ronaldo소식과 예전 이야기들... 2018-12-28 521
108 ▣ 사랑과 행복이 넘쳤던 밀알캠프 (2018년 12월 25일 받은 소식) (1) 2018-12-26 479
107 ▣ 은혜의 집 소식을 전합니다. (2018년 12월 24일) 2018-12-24 427
106 ▷ Jandira 선교지에서 전해 온 소식 : 2018년 9월 22일(토) 2018-09-22 415
105 ▷ Jandira 선교지에서 전해 온 소식 : 2018년 1월 06일(토) 2018-01-06 605
104 ▷ Jandira 선교지에서 전해 온 소식 : 2017년 11월 28일(화) (1) 2017-11-29 627
103 ▷ 밀알에서 보내온 소식 : 바자회를 마치고서... (1) 2017-11-13 682
102 ▷ Jandira 선교지에서 전해 온 소식 : 2017년 10월 13일(금) (1) 2017-10-13 495
101 ▷ Jandira 선교지에서 전해 온 소식 : 2017년 10월 06일(금) (2) 2017-10-06 523
100 ▣ Lucas 루카스 청년 죽음 이후..... (1) 2017-10-05 788
99 ◈ 바나와 부족의 강명관 선교사(아마존 안소식 32) 2017-09-06 585
98 ▷ 브라질 작은 예수회 행려인들에게 태권도 가르치는 일을 시도.... (2) 2017-08-17 485
97 은혜의 집에서 감사를 전합니다.. 2017-07-21 506
96 ▷ 브라질 작은 예수회 방문 (2017년 7월 1일) (2) 2017-07-02 540
95 ▷ Jandira 선교지에서 전해 온 소식 : 2017년 07월 01일(토) (2) 2017-07-02 491
94 ▷ 밀알 소식 (2017.06.10) 2017-06-12 470
93 ▣ Jandira 선교지 방문 : 2017년 05월 01일 (5) 2017-05-02 778
92 ▣ [김용민 사범] Mestre Kim 세계의 시민으로... 2017-04-12 494
91 [밀알 도움요청] 한국 색종이 구함... (4) 2017-04-08 700
 1  2  3  4  5  
copyright ⓒ koreabrazil.net all rights reserved. contact webmaster for more information